Nunca pude ver la "gran película" antes.
Nunca, hasta hoy.
El amor puede, con seguridad, darte vuelta la cabeza.
¿Dios, por dónde empezar?
El universo fue creado 15.000 millones de años atrás,
en un tremendo estallido de energía pura.
La materia se extendió desde la gran explosión,
formando galaxias.
Nuestro sol y los planetas se formaron...
a partir del cúmulo de nubes de materia estelar,
hace 5.000 millones de años atrás.
Se tardó miles de millones de años más...
para que la primera forma de vida fuera creada,
en el "caldo" primitivo de la atmósfera terrestre.
La vida lentamente evolucionó.
Organismos unimóviles aprendieron a reproducirse...
y se hicieron más complejos.
Al principio, aferrándose al suelo oceánico,
hasta desarrollar locomoción y vista.
Cientos de millones de años atrás,
nuestros antepasados se arrastraron a las orillas.
Los anfibios se hicieron reptiles,
quienes dominaron la tierra por millones de años.
Luego llegaron los mamíferos de sangre caliente.
El hombre evolucionó en los últimos millones de años.
Y le tomó decenas de miles...
alcanzar la civilización moderna actual.
Y tomó 30 años...
para que Harry Washello encuentre la chica ideal.
Muchachos, mejor cepíllensen los dientes,
o "ese" podrían ser "Uds." en 10.000 años.
¿Chicos, quieren poner 1 dólar aquí?
Bien, aquí vamos. Uno cada uno.
Lo ponen en la boca de este lindo gatito... ¡Oh no!
En el hielo.
Le cortaban un trozo,
lo derretían, lo cocinaban y luego se lo comían.
Así es: Hacían estofado congelado de Mamut lanudo.
Esto no es un viaje al campo, jovencito.
¿Son 5 por este?
No necesito bolsa, gracias.
Mi chica "una en un millón", y dejo que se marche.
Me sentía tan mal, que podría haberme tirado a un pozo de alquitrán.
Pensé que nunca la vería otra vez.
Bueno... hola.
Hola.
El destino es algo cómico.
Quizás hubiese querido que estemos juntos...
Julie y yo.
Están tan apretados.
No podría comerme a estos tipos.
Supongo que deberíamos sacarlos a todos,
y llevárnoslos.
Me gustaría ir a Maine y dejarlos libres otra vez, ¿si?
- ¿Cuánto es? - U$200.
¿U$200?
Creo que siempre fui un tipo romántico,
solo que nunca tuve un motivo para ser romántico.
Siempre fui como se suponía que debía ser.
Es decir, para que encuentre a una chica de mi edad,
como Dicky Wells y Vernon Brown dicen,
"tiene que haber un plan cósmico de alguna especie".
No son malos.
Ella es una chica muy carismática, pero un poco pasada de moda.
La forma en que llevó a su abuelo Iván para verme tocar,
o el "trole" que nos paseó por Miracle Mile...
están un poco pasados de tiempo.
Creo que es tiempo para un cambio.
Quizás debería dejar de intentar ser "el rey"...
de los imitadores de Glenn Miller,
dar clases a algún joven en un instituto cercano,
y ver si hay sitio vacante en el edificio de Julie.
Un montón de vagos vienen al parque "La Brea" estos días.
He vivido aquí por 35 años.
¿En cuál de los edificios viven?
Yo vivo por allí, y Julie vive...
Yo vivo en otro.
¡Oh! ¿Puedo invitarles con una salchicha, chicos?
- Yo no. - Yo si. Claro.
¿Un poco de mostaza y algo de Sauerkraut?
- Claro. - Genial.
Que pena que tengas que irte del pueblo.
¡Oh! La pena es que tengas que trabajar esta noche.
Solo hasta la medianoche.
Bien, me la juego...
- ¿Quieres ir a bailar? - No.
Me encanta bailar.
No te avergüences. ¡Preséntamelo!
Harry Washello.
Lucy Peters, abuela de Julie.
- ¿Tocas la trompeta? - Si, Sra.
Le conté todo a Harry acerca de tus "comidas sanas".
¿Por qué no vas a calentarla,
- y nos encontramos arriba? - Si...
¿Julie, y qué hay de las salchichas?
Abuela...
Lo siento.
¿Hey, cuál es la historia?
No se han hablado desde hace 15 años.
Aún se aman como nadie se ha amado nunca.
¿Debe haber sido un infierno de pelea, no?
Ni siquiera pueden recordar por qué fue.
¡Estúpido orgullo!
Me rompe el corazón.
Mejor vamos a verlo.
Bien, el tiempo se estiró demasiado.
¿Qué tal si entro, me siento,
- y bebo unos cafés? - ¿A verme trabajar?
- Si. - De ningún modo.
- Vamos. - ¡No!
No. Te vuelves al hotel.
Limpias tu boquilla de saliva y te duermes una siesta,
porque necesitarás toda tu energía esta noche.
Creo que mejor me acuesto y tomo una siesta.
Bien. 12:15.
- Si. - Esta bien.
Tercer día, Harry. Voy a hacer girar esos ojos azules.
Si... Una chica "solo" básicamente anticuada.
Julie Washello.
Julie, Julie, Julie.
- ¿Nada? - No.
3:45.
Finalmente, encuentras tu chica y lo echas a perder.
Bien hecho, Harry. ¡Mierda!
Solo me retrasé 3 horas y media.
Quizás no sea un problema.
¡Robot maldito!
Te puedes meter en una escupidera,
por lo que a mi respecta, Sra.
No a mi... ¡No a Spongy!
¿Julie está aquí?
Cariño, "Hogly Pogly's Tyler Texas Barbecue",
en Panorama City, es el mejor.
¿Panorama City? ¿Dónde es eso?
Buenos días, Harry. Simplemente la perdiste.
Mi alarma no funcionó.
Se cortó la energía en el hotel.
En serio.
- ¿Estaba enfadada? - ¿Tú no lo estarías?
Si.
Escucha... ¿Tienes su teléfono?
Está en el directorio.
¡Vamos!
Bajo Lucy Peters...
Pero no la despertaría ahora, si fuera tú.
¿Quieres comer algo?
Si. Comeré huevos fritos y café.
Tuve el sueño más sucio con ella la otra noche.
- ¿Ah si? ¿Y qué hace ella? - Prácticamente todo.
Digo, para vivir, Harlan.
No sé... Es una especie de accionista.
Shh. Ahí llega.
Buen día.
- Buen día, Fred. - Su café.
¿Tiene al viejo Fred atado alrededor de su dedo, no?
¿Quieres callarte, Harlan? ¡Jesús!
Ha llamado a la residencia Peters.
Por favor, deje su mensaje luego de la señal.
Julie, es Harry. ¿Estás ahí?
Mira, realmente siento todo esto,
pero no es lo que piensas.
Mi alarma no funcionó, es la verdad.
La electricidad se cortó en el hotel, y me quedé dormido, así que...
Bien, son las 4:00, estoy aquí en Johnie's, y...
Escucha, si quieres bajar,
podemos tener un desayuno con Champagne, o lo que sea.
Sería genial.
De todas formas, supongo que mañana te llamaré,
y escucha, realmente siento muchísimo todo esto.
Buenas noches.
Papá soy yo, Chip.
¿Por qué estaba ocupado el teléfono?
¡Jesús! Mira. Tengo que despertarte y...
¡Está... está pasando! ¡No puedo creerlo!
Estamos encerrados aquí. 50 minutos y contando.
¡Dios, no puedo traerte! ¡No puedo traerte, mierda!
Lo siento, papá, no debo maldecir.
Lo siento, pero es así.
¡Esto es real! ¡Es la "grande"!
Thor Arthur 66 ZZD.
Te dije lo que pasaría si bajaba aquí.
No sé el por qué de esto. ¿Pero, por que debería saberlo, no?
¡Es real, papá! ¡No es una broma!
Dispararemos nuestros "tacos" en 50 minutos.
Nos alcanzarán en 5 o 10,
y tendrás 1 hora y 10.
¡Quizás 75 minutos!
¿De qué estás hablando, exactamente?
Hablo de la puta Guerra Nuclear.
¿Quien habla?
¿Dónde está mi padre? ¡Busca a mi padre!
¿Tu padre? Mira, no hay nadie aquí.
¿Dónde se supone que está?
¿Cómo demonios voy a saberlo?
¡Tu estás en Orange County. Y yo en North Dakota!
¿Es alguna especie de broma, o algo así?
¿Broma, broma? ¡Oh Dios! ¿Es el 254-9411?
Si, si, pero escuche, es una cabina telefónica.
Es la cabina telefónica de una cafetería. Escuché que sonaba...
Oh, es el 714. ¿Habré marcado 213? ¡Mierda!
Creo que me escucharon. ¡Mierda!
¡Hombre, me vieron en el monitor! ¡Mierda!
Me matarán por haber hecho un parche en la línea "roja" exterior para poder hablar.
Dile a mi padre...
Solo dile esto: "Siento lo de este verano".
¿vale? El sabrá a que me refiero.
Esta bien, Esta bien, mira... Ya es suficiente.
Solo dile que...
¿Es una broma, verdad?
Si, Sr. No... Solo revisaba los circuitos.
Espere. ¡Espere!
Seguridad. ¿Debo rastrear?
Escuche, quizás sea un delito...
bromear con un teléfono de esta manera.
- ¿Quién es Ud.? - ¿Que quién soy yo?
Escuche, soy solo un tipo que atendió la llamada.
No sé si esto es un número equivocado, una broma o qué sé yo.
¿Qué le pasó a Chip? ¿Solo estaba bromeando, verdad?
Olvide todo lo que escuchó, y vuelva a dormir.
¡Oh, mierda!
Esto está muy frío. Ponlo otra vez a calentar.
Hey, Landa, si te dijera que tienes un cuerpo hermoso,
lo apretarías contra mi?
¿Cuándo crecerás, Harlan?
Este es el Golden State, este es el Ventura,
esta es la 101,
y aquí está Hogly Pogly's Tyler Texas Barbecue.
¿Pero, que es esto?
Si este es el Golden State, y esta la 101?
No lo sé. Es un fideo tuyo. Yo no lo puse ahí.
Mierda.
- Solo lo deduzco. - Esta bien...
Esta es la autopista Harbor,
y esto Santa Mónica.
Y esta la 405.
- ¿Conoces la 405, verdad? - Si.
Gracias a Dios por esto.
Mierda.
Hey, Landa, haz visto el salón de bolos de desnudos,
a la salida del Puente Hills?
Harlan, Harlan, Harlan. Madura, Harlan.
¿Qué te hizo? ¿Te abofeteó por teléfono?
Contesté el teléfono ahí afuera...
Genial.
- ¿Puedo tomar esto? - Claro.
No puede ser cierto.
No puede...
Lo fue.
Lo es.
Dios mío.
Me agarró de la mano.
Esta es la autopista Hollywood.
Esta es la autopista Ventura.
Disculpe.
¿Ud...?
¿viene seguido aquí?
Cada noche.
Me estaba preguntando si sabes de alguien aquí...
que tenga un hijo llamado Chip.
Yo tengo un tío llamado Chet.
Hey, tengo un nuevo chiste para ti.
- ¿Un chiste nuevo? - Si.
Adelante.
El cartero llega a la puerta, ¿lo ves?
La tipa abre la puerta, y no lleva ropa encima.
Ella lo lleva arriba, y se lo coge.
¿Hey, hey, muchachos?
Disculpen. Contesté el teléfono ahí fuera...
Ella lo lleva a la puerta...
¡Disculpen!
Le da 5 dólares, ¿si?
¡Hey! ¡Hey! ¡Muchachos!
¡Hey, cállate!
Esto puede ser muy importante.
¿Alguien aquí tiene un hijo trabajando en un silo de misiles?
- ¿Un silo de misiles? - Si. ¿Al norte de Dakota?
¿Chip?
Miren, se como esto suena...
pero contesté el teléfono ahí fuera...
y el tipo del otro lado estaba muy frenético.
Pensó que hablaba con su padre por un minuto.
Creo que se equivocó con el código de área.
¿Si? ¿Y qué?
Llamaba desde un silo de misiles.
Dijo que estaban encerrados abajo...
50 minutos, y contando, para lanzar las armas nucleares.
Que comenzaríamos a recibir respuesta en 1 hora y 10 minutos.
Quiero decir, que estamos en guerra.
Guerra Nuclear.
¿Quién mierda es este payaso?
No lo sé, Harlan. Esto me hace cagar de miedo.
Si, tu y yo. Ambos.
- ¿Qué te pasa, hombre? - Es la hora "encantada".
Los locos salen al alba.
Quizás es una broma de alguien muy enfermo.
Pensé lo mismo al principio, pero deberían oírlo...
Digo... fue demasiado real para ser mentira.
Hay un montón de actores en este pueblo con insomnio,
y no tienen nada mejor que hacer que esa estupidez.
Yo lo vi en el teléfono de ahí fuera.
No se lo que decía u oía,
pero lo vi al teléfono.
- ¡Yo también! - ¡Qué novedad! ¿Y qué?
¿Hombre, estás borracho?
¿Qué pasa contigo? ¿Qué tienes mal?
Hey, no hay nada malo conmigo.
El tipo del teléfono quizás sí, pero yo no.
Y lo que escuché es cierto.
Los Ángeles. ¿Tienen el código de hoy?
¿Pueden decirme si estamos con líneas forzadas?
¿Ha sido confirmado?
¿Por qué estaríamos en guerra? No hay crisis importantes en ningún sitio.
No que sepamos.
Nunca habrá una buena razón del porque.
Nunca atacaríamos.
Si fueran los putos Rusos, lo creería. Pero no de nosotros.
¿Y Thato también?
¿Cuándo se fueron?
- Landa. - Gracias.
Landa...
¿Dijiste que debemos atacar primero, si se llegase a esto?
¿Recuerdas que me lo dijiste? ¿Lo recuerdas?
Lo recuerdo, Fred.
¡Primer Ataque Preventivo!
¡Mierda!
¿Deberían evacuarnos primero, no crees?
¡Dime adónde!
¿Además, cuándo fue la última vez que te dijeron que hacer en estos casos?
No hay planes.
¡Todos a Tierra!
Volvamos todos a la realidad.
Son las 4:00 a.m. ¡En serio! Mas café, por favor.
Espero que eso no pase.
Solía soñar cosas horribles con bombas atómicas.
¡Vamos! ¡Olviden eso!
No tiene importancia. No va a suceder.
¡Vamos, Harlan, construimos 3 ojivas por semana!
¿Está ahí el Senador?
¿En serio?
¡No puede ser!
Bien.
¡Estoy muy serio acerca de esta mierda!
Ahora dime: ¿Estás bromeando, no?
¡Vamos, hombre!
Déjalo, Fred. Está borracho.
Cierra la puta boca. ¡Ciérrala!
¡Si bromeas, dilo ahora!
¿Para que mierda haría esta historia, eh?
Mira, si quieres que diga eso, lo haré, pero...
- ¿Pero qué? - ¡Fred, Fred, baja el arma!
¿Pero qué?
Es cierto.
No tengo muchas opciones.
¡Joe, trae el camión!
Louise, nunca lo había visto así de irritado antes.
Ven aquí. Ven aquí.
¿Cómo te llamas?
- Harry. - Harry.
¿Puedes repetirme esa conversación?
Literalmente, si puedes.
Si, bien...
¡Vamos!
¿Nadie creería esto, o si?
Si yo lo dijera, nadie lo haría.
¿Te quieres callar? ¡Déjalo hablar!
Adelante.
Contesté el teléfono, porque estaba sonando.
Y el tipo empezó a gemir, eh...
"Papá, papá. ¡Está sucediendo!"
"La grande" "Estamos encerrados"
- "En Thor Arthur 66 DDZ." - Un momento.
Di la última parte otra vez.
Es Thor Arthur 66 DDZ.
Y empezó a decir: "¡Oh, Dios mío!
"Dispararemos los tacos en 50 minutos"
"Vas a tener 1 hora y 10 minutos"
Entonces yo dije algo,
y se dio cuenta de que no era su padre.
Y le pregunté si era una broma.
Y dijo: "¿Una broma? ¡Dios! ¿Una broma?"
Él trataba de llamar a su padre, en Orange County.
Y entonces, eh...
Dijo: "Me vieron en el monitor."
Y entonces alguien llegó...
Y empezó a decir: "Si, Sr. No, Sr."
Y le dispararon.
No, no. Escuché armas.
Y luego, alguien tomó el teléfono.
Y le dije: "Hey, hey, hey. ¿Es una broma?"
Y él dijo...
"Olvide todo lo que ha escuchado,
y vuelva a dormir."
Sabía que pasaría una estupidez como esta algún día.
No me van a atrapar con los pantalones bajos.
¡Heck, voy a ir a las montañas de San Gabriel!
¡Al pozo de la mina! ¿Alguien puede ayudarme a cargar latas?
¡Traigan montones de latas!
¡Voy contigo, Freddie!
¿Eso de Thor Arthur, significa algo para ti?
Sé que es así. ¿Es un código para ti?
Es posible.
¿Cómo lo sabrías tú, señorita?
Porque solía trabajar para un tipo que trabajaba en Rand Corporation.
Estoy tratando de localizar a algunos amigos
que puedan decirme extraoficialmente qué está pasando en Washington.
En este momento,
4 de cada 5 están en camino al extremo del hemisferio sur.
Encuentro eso mucho más que curioso.
¿Y entonces que hacemos?
Nos quedan 46 minutos del tiempo que lo sabemos.
Y después, todos lo sabrán.
Me gustaría tener una ventaja. Las calles serán un caos.
Estoy lista para hacer un arreglo,
y llegar al aeropuerto lo más rápido posible,
y salir de aquí. Subirme a un avión, al menos.
- Vamos. - Esto es una locura.
Vamos, amigo. Yo me voy.
¿Cuán lejos hay que irse para alejarse de una bomba atómica?
No será cualquier bomba. Simplemente misiles.
Una docena para Los Ángeles. Lo apuesto.
Nota mental...
Trasbordador al helipuerto de L.A.X.
¡Hey, hey, hey! ¡Espera un segundo!
¿Dónde vive Julie?
Parque La Brea. Justo ahí.
Lo sé, lo sé. ¿Pero cuál edificio?
Es el 351. ¡Déjame ir!
351.
¡Roger! ¿Vienes con nosotros?
Como gustes.
¿A dónde iremos, la radiación nos perseguirá?
¿Qué tal México, o Hawai? Vamos a Hawai.
No a los trópicos.
Océanos, nubes, lluvia. Olvídalo. ¿Tiene que se desértico, verdad?
Como el Sahara o el Gobi.
¡Mierda con el Gobi!
Vamos a la Antártida, si eso es cierto.
¡Un minuto, es muy húmedo!
Hay un valle allí con cero de lluvias.
Mucha agua fresca en el suelo,
por generaciones, si es necesario.
¿Es el Polo Norte o el Sur?
Landa dice que debemos ir al aeropuerto.
- ¡Mierda, hombre! - Trae más de esto.
Mike, quiero que tú y Susie hagan una lista...
de persona que queremos que vengan:
Científicos, líderes, grandes mentes.
La quiero en 5 minutos, ¿si?
Jesús.
Los Ángeles. Número de Iván Peters.
El Sr. Carl Sagan querrá ser informado.
¡Fred, vamos!
Te dije que precisamos latas. Montones de latas.
¡Solo si conseguimos ir a algún lado!
Está bien.
Muchas gracias.
¡Hey!
Hey, alguien robó mi auto. Tienes que llevarme.
Si, claro... Claro que si...
Escucha, tengo que ir por Julie primero, ¿si?
Voy al aeropuerto.
- ¡Antes que al aeropuerto! - ¡Si, te espero!
¡Hey! ¡Espera!
¡Vamos! ¡Te tenemos!
Es LSA Líneas Charter.
El jefe es Charles Morton Samuel.
Despiértelo como sea.
¿Sin mucho dinero es absurdo, no? Adelante.
- ¿Qué te parece Pat Riley? - ¿Pat Riley? ¡Vamos!
Ella dijo líderes. Mi primo lo conoce.
Solo escribe lo que te digo, ¿si?
- Hablemos a MENSA. - Mensa.
No es una persona, es una organización.
Gente como Linus Pauling. Escribe eso.
Debes conocer algún piloto. Alguna línea aérea...
No, en verdad, es el uniforme de mi hermana.
Jane and Tom, Harry Belafonte...
¿Y qué de Joyce Brothers? Es muy lista.
¡A la mierda con Joyce Brothers!
Dile a Archie de ir a la tienda de ski, en Culver City.
Dile que consiga toda la ropa de abrigo que pueda.
Abajo, abajo. Si, como un pato.
Cosas superabrigadas, tú sabes. Todo lo que consiga.
¿Alguien de aquí es cristiano?
Tu sabes, como el hard-core.
Danny Berrigan y su hermano.
Si, Bobby Seale, Dick Gregory.
¿Tienes los números de esta gente?
¿Terry, tienes un soporte para mí, ya?
No, consigue la línea primero.
No pierdas tiempo. Ese no es el punto, ¿eh?
Mantente calmo. Eficiencia óptima.
¡Oprah Winfrey!
Esto no está bien.
Deberíamos ir al Parque La Brea.
- ¿Qué parque? - Tenemos que ir por Julie.
- ¿Quién es Julie? - ¿Quién eres tú?
Bien, ¿quién eres tú?
¿A dónde vamos?
- Al aeropuerto - ¿Al aeropuerto?
Escucha, dijiste que iríamos por Julie.
- Mentí. - ¿Mentiste?
Quiero usar el helipuerto...
para viajar al aeropuerto.
Tiene que estar listo 5 minutos antes de las 5:00
¿Dónde es el viaje? ¿Qué helipuerto?
5900 Wilshire. Lo siento, Harry. Ya no hay marcha atrás, ahora.
Bien, tienes que parar y dejarme bajar.
No, hombre. No es posible.
Cada minuto cuenta, y no voy a parar por nada.
¡Vamos! Tengo que volver por Julie.
Es una mierda, hombre. Yo la quiero también,
pero el perro nos va a morder.
Llámala cuando estés ahí.
¡Mira, frena el camión!
- A la mierda - ¡Harry!
Déjame ir. ¡Para el camión!
¿Sr. Sagan, podría esperar, por favor?
¿Quieres saltar? ¡Salta cuando entre en la rampa!
¡Si, cuando estalle un neumático a 80,
y quedes empotrado a una pared,
y no tendrás tiempo de decir más nada que "ups"!
Sr. Sagan.
Si, lo entiendo. Le pido disculpas,
pero lo que tengo que contarle es muy horroroso.
Mierda.
Estoy soñando.
Es todo. Estoy soñando.
¡Mierda!
¡Hey! ¡Para!
¡Hey, hey! ¡Para!
¡Vamos!
Hey, no me hagas daño, ¿eh?
Mira, mira en el maletero...
y toma un estéreo o unos altavoces.
Tengo Nakamichi, Pioneer... ¡Tengo de todo, hombre!
- Solo sírvete, ¿si? - ¿Puedes callarte?
¿Te dije que mi familia es Mexicana?
- ¡Nunca vi tu cara! - ¡Cállate, cállate!
- Solo vuelve a la rampa. - Bien, lo que digas, hombre.
Conduce lo más rápido que puedas, y sigue adelante.
No pares en ninguna luz, a menos que te lo diga.
¡Es lo más rápido que puedo!
¡Sentido equivocado!
¿No vas a hacerme daño, verdad?
Nunca lastimé a nadie en mi vida,
pero voy a usar esto si tengo que hacerlo.
¿Cómo te llamas?
Wilson.
¿Wilson? Bien, soy Harry.
¿Cuál es la prisa, Harry?
Tengo que tomar un avión.
El aeropuerto es para el otro lado, hombre.
Lo sé. Olvidé algo.
Bien, hombre. Te creo. Lo juro.
Lo que digas. Solo tranquilízate, hombre.
Si esto no estuviera pasado,
te pagaría por cualquier daño a tu auto, o lo que sea.
Si esto no estuviera pasado.
¿Si no "estuviera pasando" qué, hombre?
¿Sabes dónde queda el Parque La Brea?
¿Tienes combustible suficiente para llegar ahí y luego al aeropuerto?
Para nada. Apenas tengo para regresar a Venice.
¿Y bien, hombre? ¿Si no"estuviera pasando" qué?
Vamos a esa gasolinera.
Es para taxis. No nos darán nada.
Dame la llave, voy a hacer una llamada.
Bien. Escucha, aquí.
Aquí hay U$20.
Consigue suficiente gasolina para ir y volver, ¿bien?
Si, seguro. No sudes.
Pégate a mí, y serás uno de los afortunados.
¿Hola, Iván?
¿Qué maldita hora es?
Es tarde. Muy tarde.
Escucha, lamento llamarte a esta hora.
Soy Harry Washello,
y tengo que decirte algo muy, muy importante.
Suena alocado, pero debes despertar a Julie...
ahora mismo y bajar hasta el edificio del 5.900.
Hey, chico.
¿Qué haces? ¿Intentas robar gasolina?
Demonios, no trato de robar nada, hombre.
Harry, es demasiado molesto llamar a esta hora de la noche.
Lo sé. Lo sé.
Es imposible que me creas, pero debes hacerlo.
Estás solo a 2 manzanas de allí.
Solo despiértala, y espera por mi enfrente.
Estaré ahí en 5 minutos.
Te doy U$20 por la gasolina.
Él dijo que te daría U$50.
Mas estos U$20 por la gasolina.
No dispares, ¿si, hermano?
Tengo auto-radios. Tengo Pioneer, Nakamichi...
tengo Sony, tengo de todo.
Tengo un Blaupunkt nunca usado.
Quizás quieras un CD. Tú lo pides, y yo lo tengo.
El tipo está loco.
Solo dale algo de gasolina, y nos iremos de aquí.
¿Cuál es el problema?
¿Quieres gasolina? Te costará U$50.
Efectivo, nada de tarjetas, hombre.
Bien, aquí van tus U$50.
¿Puedes empezar a bombear, por favor?
Estamos muy apurados.
No bombeo gasolina, hombre. Tendrás que bombeártela tu mismo.
Tu tienes el arma, hombre.
Bien, Julie. Vamos.
Ha llamado a la residencia Peters.
Por favor, deje su mensaje después de la señal.
Santa Madre de Dios, hombre.
Voy a pasar 5 años por esta puta arma.
Me darán 10 por lo que hay en mi maletero.
No hagas nada tonto, hombre.
Tira tu arma. ¡Ahora!
Tú, al piso. ¡Ahora!
¡Separa tus piernas y brazos!
- Sepáralos. - Sepáralos.
Trabajo aquí. Ha tratado de robarme toda la semana.
¡Mentira! Está mintiendo, oficial. Sabes que mientes.
Es un mentiroso, oficial.
Puedo probarlo. Tengo toda la identificación.
Es el auto del tipo.
Oficial, puedo explicarlo.
Mire ese maletero. Está lleno de cosas robadas.
¡Mantén tu boca cerrada!
¡Alto!
¡Carol! ¡Aléjate del expendedor, Carol!
¡Aléjate del expendedor!
¡Entra! ¡Entra, hombre!
Tuve que hacer eso ahí atrás, hombre.
Tenía que hacerlo. ¿Me entiendes, no?
Tengo cosas robadas en mi maletero.
Tenía tickets, tenía garantías, hombre.
Tenía que mojarlos. ¡Pero ellos no tenían que disparar!
Explosión e incendio relacionado en Pico.
Hola. Hola.
Aprieta el botón rojo 2 veces.
Hola. ¿Cuáles son los últimos planes de evacuación?
Por favor, identifíquese.
Soy el Sr. Peters... de la... eh...
Comisión de Energía Atómica.
¿Qué?
Tenemos una situación de "Código Arthur". ¿No han sido informados?
No tenemos nada en el cuartel, señor.
¿Cuál es su fuente de información?
No lo saben, aún.
¿Puede darnos su posición actual?
¿Eso es lo que es? ¿Una fisión?
Si, si, hombre. Es eso.
¿Trabajas en la planta, no? ¿Así es cómo lo sabes?
Si.
¡Oh, hombre! Mi hermana fue a una reunión.
Va a "volar". Me refiero, a "volar" realmente.
¿Cuándo llegará la nube?
En la próxima hora.
¿Qué hacemos?
Mira, las calles serán un completo caos.
Un helicóptero aterrizará en el Wilshire,
para llevarnos al aeropuerto.
Escucha, solo espera aquí.
Tengo que buscar más gente.
Solo tomará un minuto.
¿Dónde está el helipuerto? ¿En el edificio mutual?
Debo buscar a mi hermana Charlotte.
¿Puede unírtetas, no?
Tengo que buscarla, hombre. ¡Tengo que buscarla!
Toca la bocina en 4 minutos, ¿si? 4 minutos.
Voy a buscarla, hombre.
C-14.
¡Oh, mierda!
¿Iván?
¡Iván!
¿Julie?
¡Julie!
¿Hay alguien aquí?
¿Sra. Peters?
Hola.
Sra. Peters, soy Harry Washello.
Nos vimos esta tarde.
Oh, eres el dulce muchacho. ¡Harry!
Si Sra. ¿Dónde está Julie?
Está muerta para el mundo. Mejor vuelve mañana.
No, tenemos que despertarla ahora.
Espera un minuto. Solo dime que diablos está pasando.
Sra. Peters, en media hora,
habrá un ataque nuclear total.
Los misiles están en camino ahora mismo.
Los Ángeles será muy pronto otra vez un desierto.
- ¿Por qué? - No sé por qué.
Escuche, tome lo que quiera llevar.
Iremos al edificio mutual de beneficencia, en Wilshire.
Allí habrá un helicóptero para llevarnos al aeropuerto.
Dios.
Me siento como un príncipe... o alguien...
Nos vamos. Salgamos de aquí. ¡Vamos!
Aguanta. ¡Ya estoy ahí mismo!
Lo siento, hombre. Tengo que irme.
¡Espera!
Julie, despierta.
¡Maldita sea, contesta el teléfono!
¿Tiene auto, Sra. Peters?
Hay uno en el garaje. No lo he manejado en años.
Ni siquiera sé dónde están las llaves.
¿Cuánto nos queda?
Unos 15 o 20 minutos, antes que el helicóptero parta.
¿Siempre duerme tan profundo?
Tomó Valium.
¡Oh! Puedes darle una de estas píldoras dietéticas.
Son una especie de "acelerador".
Le caerán mal, pero la despertarán.
Creo que mejor la dejamos dormida.
No quiero que lo sepa hasta que tenga que saberlo.
¿Lucy, puede trotar a nuestro lado?
Bien, soy mayor, pero no decrépita.
- ¿Lucy? - ¿Iván?
Oh, cariño.
Mejor nos vamos.
No, no. Buscaremos el auto y los alcanzaremos.
5.900 Wilshire.
¿Qué hago en este coche?
¿Dormí todo el día,
o es la noche siguiente?
Si.
No apareciste.
La energía se cortó en el hotel. La alarma no funcionó.
Bien, pudo pasar.
- Pudiste haber llamado. - Traté. Era muy tarde.
¿Sabes? Esta cosa está cortando mis piernas.
Quizás podrías ayudarme a salir de aquí.
Bien. Pon tus brazos alrededor de mi cuello.
- Bueno. - Aquí... ahí vamos.
Muy bien, muy bueno.
- ¿Estás bien? - Si, pero mis piernas están dormidas.
- Bien. Vamos. - Despierta, vamos.
Estarás bien. Vamos, sigue.
Sé dónde vamos.
¿Lo sabes?
A uno de esos paseos en globo, ¿no?
Desayuno con champagne sobre Los Ángeles al amanecer.
Suena como algo que tramaste, ¿no?
- ¿Eh? - Si, quizás.
Con tu suerte, yo no volaría.
Quizás tengas la razón en eso.
Espera aquí.
Ella no lo sabe aún, y creo que no debería...
Así que solo la dejamos en el coche, y vamos al helipuerto.
Es justo cruzando la calle.
No, no iremos contigo, Harry.
Queremos disfrutar nuestro tiempo juntos, si eso pasa.
Si, vamos al lugar preferido de Lucie.
"Canters". Voy a pedir el más grasiento y gordo...
sándwich de pastrami que tengan, estilo "triple bypass".
Y yo voy a dejar que lo coma.
¡Es tan genial!
¡Es tan completamente genial!
No puedo creerlo.
Solo queremos decirte adiós, cariño.
Te amamos.
A ti también, Harry.
Espera, espera. ¿A dónde van?
- Tenemos mucho de qué hablar. - Y mucho por hacer.
Cuídense ahora, chicos.
- Despacio con el acelerador, Lucy. - ¡Oh, "lloriquea"!
No lo hagas "gemir" tanto, Lucy. ¡Despacio!
Bien, no, no, no. ¡Quiero... quiero ir, esperen!
Está bien. Van a estar bien. Vamos.
¿Cómo hicieron para estar juntos?
Dime que está pasando.
- Bien... - Vamos.
- Es un secreto. - ¿Qué?
Quiero pasar un rato con ellos, Harry.
Quiero hablar con ellos. ¿Cuál es el apuro?
Te lo diré cuando estemos arriba, ¿si?
- ¿Dónde está el sable? - ¡Yo que sé dónde está el sable!
¿Estamos en tiempo?
Se suponía que nos traerías a tiempo.
Oh, Dios. Solo olvídalo. ¡Vamos!
Digo, no quiero ser ruda,
y arruinar la romántica sorpresa que tienes,
pero quiero reunirme con ellos a tomar el desayuno, ¿si?
Digo... tú sabes, no te ofendas,
pero podemos viajar en globo cualquier mañana de estas.
¿No es así?
¿Harry, qué le pasó a tu cara?
- Oh, resbalé y caí. - Se ve mal.
No es nada, rompí mis lentes.
Se ve como... Vamos a comer panqueques, Harry.
Cuál es el apuro.
¡Aguanta el elevador!
Maldita sea. ¿Qué hora es?
Ellos juraron que nunca se hablarían hasta sus muertes.
Intenté que se juntarán,
pero siempre se veían a una milla.
Pensaban que uno me ponía en contra del otro.
Jesús.
Cuando era niña,
y salíamos de Boulder, en vacaciones,
él siempre me llevaba al Museo de Cera de Movieland...
o a otro lugar turístico.
Y al otro día, salía con ella,
y me llevaba al exacto mismo lugar.
Tenía que fingir que nunca había estado ahí.
Era tan tonto. Tan triste.
Vamos a hacerlo. Lo haremos.
El oxígeno. ¿Dónde está eso?
- ¿Están todos listos para irnos? - ¿Eres el piloto?
- ¿Piloto? - ¿No hay un piloto aquí?
Aún no. El reloj hace tic-tac también.
El primer avión sale en 10 minutos.
Aquí. Sostén esto.
¿Son amigos de Landa?
¿Hay que tomar un helicóptero para viajar en globo?
¿Qué globo?
¿Es el piloto del helicóptero?
No. Soy Gerstead. No sé si el tipo vendrá.
Creo que todo esto es una mierda, después de todo.
No escuché nada que lo verifique. ¿Eres amigo de Landa?
¿Landa, la chica del móvil?
Exacto. ¡La chica del móvil pegado a la puta oreja!
¿Está listo el helicóptero para volar?
Si, si puede volarlo.
Ya puse más de 4 grandes en compras para esa puta,
y es mejor que escupa el reembolso también.
Si la vez en un yate caro, házmelo saber.
- ¿Está todo listo? - Está lleno y listo.
Le pagué al guardia para que me lleve a casa,
y ahí estaré en 20 minutos.
Ese es el trato. Me voy de aquí.
- Muy bien, dame el dinero. - No.
¿Dónde encuentro un piloto?
Amigo, son más de las 4:00 a.m.
Todos los bares de pilotos están cerrados,
junto con todo lo demás.
Busqué en todas las listas de charters.
Un veterano de Vietnam viene de Malibú por 2 grandes.
Está en camino, y el resto... a la mierda.
Ni modo. En el aparato no hay respuesta.
¿Qué esperabas a esta hora de la mañana?
La única razón por la que estoy aquí es porque esa puta...
me prometió 3 grandes por hacer esto.
Le traje todos los malditos chips de su oficina,
todos los archivos... ¡Hey!
Quiero que sean testigos que hice todo lo que pidió.
Escucha, necesito que estés aquí, y sigas llamando.
Llama por pilotos, ¿si?
Llama a tu vecino, si tienes que hacerlo.
Solo no te rindas, ¿si?
Está pasando, amigo.
Yo soy quien habló en el teléfono. Yo se lo dije a Landa.
Harry.
Estoy muy confundida acerca de qué pasa aquí.
Julie, ahora espera aquí.
Si el piloto llega y yo no estoy, vete sin mi.
¿Irme sin ti, Harry? ¡No sé a dónde quieres ir!
¡Julie!
Dame 5 minutos, ¿si?
Confía en mi en esto.
¿En qué?
Te amo.
Oh, gracias a Dios.
- Vamos, vamos, deprisa. - Vamos.
- Ayúdame con esto, ¿quieres? - Estoy, estoy, solo carga.
¿Cuántos van en el primer viaje?
¿Ir a dónde?
- Al polo Sur. - ¿Al polo Sur?
Vitaminas... ¿Dónde están?
Landa quiere montones y montones. ¿Que hay aquí?
¿Qué está pasando aquí?
¡Condones! No vamos a precisarlos.
Tendremos que repoblar el planeta entero.
Tú puedes repoblarlo todo.
¿Cuántas ojivas hay dirigidas a Los Ángeles?
¿Ojivas? ¿Qué quieres decir con ojivas?
La cuenca de Los Ángeles es un sector que desaparecerá.
¡Oh, Dios mío!
Vamos.
Aquí, aquí.
Toma, abastecimientos.
¡Harry!
¡Escuche! ¡Hey!
¿Conoce a alguien que pueda volar?
¡Vete a la mierda!
Mierda.
Gente que conozca gente. Amigos, vecinos, cualquiera.
¿Puedo ver su tarjeta de membresía?
Escuche, disculpe...
¿Conocen a alguien que sepa volar helicópteros?
¿Algún piloto de helicóptero?
Hey, hey. ¿Conoces a alguien que sepa volar helicópteros?
¿Piloto de helicópteros?
Disculpa. ¿Conoces a alguien que sepa volar helicópteros?
Conoce...
¿Conoces a alguien que sepa volar helicópteros?
Alguien... no.
Disculpen.
¿Alguien aquí es piloto de helicópteros?
¿Alguien?
¿Alguien aquí sabe volar helicópteros?
Dije si alguien aquí sabe volar helicópteros.
- ¡Oh Dios, por favor no dispare! - Escuchen.
Es una emergencia.
Es por un transplante cardíaco.
¿Puede alguien volar helicópteros?
¡Hey! Yo puedo.
¿Manejas helicópteros?
Bell Jets, Hughies...
Bastante olvidado, pero volverá.
- Necesito dinero. - El que quiera, ¿si?
Pero tenemos que irnos ya mismo.
No es en realidad para un transplante.
Todos moriremos si no salimos de aquí.
Es cuestión de minutos.
¿Cuál es el problema?
Es un incendio tóxico. Cianuro.
El viento empieza a volar en esta dirección.
Un montón de gente morirá. Tenemos que irnos ya.
Si va a caer una mierda de esas, tengo que llevar a alguien, ¿si?
Oh, hombre. No hay tiempo.
Entonces, dispárame.
Muy bien, adelante. Vamos.
¡De prisa!
¡Leslie! Vamos. Nos iremos.
¿Qué demonios pasa?
¿Algún problema?
No. No, no, no. No hay problema.
¿Conocen algún piloto? ¿Algún piloto de helicópteros?
¿Alguien conoce alguien que sepa volar helicópteros?
Oh, mierda.
Escuchen, tengo que buscar a alguien.
Uds. vayan al helipuerto, ¿si?
Es justo ahí, en el Edificio de Beneficencia Mutual, ¿si?
¿Es real?
No se vayan sin nosotros.
Ahí estaré.
¡Hey! ¡Hey, espera!
¡Vuelve!
¡Julie!
¡Oh, mierda!
Sospechoso se estrelló en el departamento de una tienda...
¿Oficial, se encuentra bien?
100 metros o más, dentro de la tienda...
¡Julie!
Julie, tenemos que salir de aquí.
- Esperando por apoyo. - Roger, N1-14.
SWAT ha sido convocado.
Las órdenes del Capitán es despejar las calles...
Estaba...
Estaba buscando un piloto.
- Está bien. - Y simplemente se metió por la ventana.
¡Mira! ¡Está herido!
- ¡Mira! - Oh, Dios mío. Es Wilson.
¿Cuándo llega la nube?
Dijiste que ya estaría aquí.
En una hora.
Nadie sabe nada, hombre.
¿Qué quieres decir con "la nube"?
Es una fisión.
La calles serán un caos.
¿Qué?
¿Quién te dijo que habrá una fisión?
Este tipo.
Él estaba ahí, trabajaba en la planta.
Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles...
Unidad Especial de Tácticas Armadas.
Tenemos el edificio rodeado.
Tiren sus armas y acérquense.
Estamos muriendo.
Lo sé.
¿Esta es tu sangre o la mía?
No lo sé.
Ayúdame.
Tengo que irme con Charlotte.
Hazlo, hombre.
Nos matarán. Me iré de todas formas.
¡Por favor!
Salgan ahora...
con sus manos sobre sus cabezas.
Dijo que le contaste sobre una fisión.
Lo hice.
Pensé que no creería la verdad.
¿Cuál es la verdad, Harry?
¿Dónde escuchaste que empezamos una guerra?
Toda esa gente en el helicóptero dicen que Landa se los contó,
¿y tú se lo dijiste a Landa?
¡Oh, Dios! ¿Qué he hecho?
¿Se lo dijiste a todos, Harry?
¿Solo lo oyeron de ti? ¿Tú atendiste la llamada?
50 minutos y contando.
Ha pasado más de una hora, ya.
Lo deben de haber cancelado de algún modo.
Bien, es una gran noticia.
Es la última advertencia, asesino de policías.
¿Sabes de qué hablan, Harry? ¿Lo sabes?
¿Tú y ese chico mataron a alguien, no es así?
Estaban enceguecidos.
Apretaron el gatillo, y se volaron a sí mismos.
Bien, tenemos que decirles algo.
Tenemos que decirles algo antes de que empiecen a disparar.
Yo saldré y se los diré.
Solo caminaremos hacia ellos...
Solo somos espectadores. No hicimos...
No sabemos que pasa aquí, ¿bien?
¿Si, Harry? Eso estará bien.
Y, diablos... escribiré un artículo para el Esquire.
Quizás alguien haga una película de esto.
¡Solo soy un espectador!
¡No disparen!
¡Estamos saliendo!
Aborten todas las actividades y regresen al precinto.
¡Solo soy yo!
Estoy caminando lentamente.
¡Voy saliendo!
¿Hey, a dónde van?
¿Qué mierda sucede?
¿A dónde va la policía?
¿Dijiste que pasaría más o menos ahora, no?
Esta no es una hora pico. Las personas no van a trabajar.
Si, pero aún puedo ser "Chicken Little".
¡Espérame!
Vamos, tenemos que irnos.
¡Despacio!
714-254...
Hola. Siento llamar tan temprano. ¿Tiene un hijo llamado Chip?
Si. ¿Y..?
¿Pasó algo?
No, no. Está bien.
Solo quería saber si Ud. sabe dónde está.
North Dakota. ¿Por qué?
¿En un silo de misiles?
Hey, eso es clasificado, amigo.
Llame mañana.
¡Hey, hey, espere un segundo!
El quería decirle que lamenta lo de...
¡Mierda!
Vamos.
Hay que encontrar un piloto.
- Ya encontré uno. - ¿Qué?
Espero que siga allí.
Tengo miedo.
Mucho miedo.
Mierda.
Julie, Escúchame.
Necesito que vayas al helipuerto.
Ahora mismo, bien. Yo estaré ahí.
No iré a ningún lado sin ti.
¡Hey, vete a la mierda!
Escucha, acabo de ver al piloto, ¿si?
Tengo que ir a buscarlo, ¿si?
Vuelve arriba, toma esto.
No, no, no. No tiene balas.
Solo apunta a cualquiera si estás en problemas, ¿si?
Esto ya no es seguro.
- Te amo. - ¿Qué?
- Te amo. - Yo te amo también.
- Vete de prisa. - Si.
No mires atrás. Sigue.
¡Sigue, sigue!
¡Déjame, déjame!
¡Espera!
Hey, vamos. Vámonos.
Lo siento, yo...
¿Qué hacen?
¿Dijeron algo?
¿Lo confirmaron?
"Huele a flores"... "Fuego Salvaje".
Rumores extra-oficiales hablan de un posible ataque nuclear,
y se han esparcido por todas partes...
Creo que vamos en vivo ahora con...
con Brian Jones.
Brian Jones está en las calles. ¿Brian, puedes oírme?
¡Es una locura absoluta!
Ya no somos gente. Es como...
¡Es una caos total!
¡El miedo es total... es absoluto!
¡Dios mío, es un B-1!
- ¡52! - ¡Fuera de mi camino!
¡Hijo de puta!
¡Mierda!
¡Maldita sea!
¡Maldito hijo de puta!
¡Voy a darte en el culo, muchacho!
¡Voy a darte en tu maldito culo!
¡Vuelve! ¡Vuelve aquí!
¡Hijo de puta! ¡Maldito!
¡Vuelve aquí!
Oh, Dios.
Todas esas oportunidades. Quiero decir...
No pienses en eso.
Oh, Dios.
¿Es un infierno ahí fuera, no?
Solo échalo fuera.
Si no estuvieras aquí conmigo,
esto sería el infierno.
¿La gente se ayudará una con otra, no? Quiero decir...
a reconstruir las cosas.
Los supervivientes, digo...
Creo que los insectos cambiarán.
Toda tu vida crees tener tiempo para hacer de todo...
y simplemente es...
- ¿Es esto? - Shhh...
Lo siento, lo siento.
Tengo tanto miedo.
No sentiremos nada.
¿Y estaremos juntos, no?
Y cuando llegue...
cualquier cosa que quede de nosotros,
incluso nuestros átomos, quiero decir...
- nuestros espíritus estarán juntos. - Si.
- ¿Es así? - Si.
No hay palabras,
excepto: "te amo".
Dios, desearía romper alguna vidriera.
Y comerme toda la farmacia.
Oh, Nellie, las ganancias extras son para perderlas.
Y todas las demás cosas que se mezclan en tu estómago.
Mamá siempre lo dijo...
No estaba seguro si bajaría a tiempo...
Mejor no estar cuando llegue el puto terremoto,
si se va a freír mi cerebro en él.
¡Mierda!
¡Landa!
Puta de mierda. ¿Por qué no te escuché?
Podría estar cogiéndome a los pingüinos, como Jack Cousteau.
Baron Lafitte-Rothschild 1928.
Ni un sacacorchos a la vista.
¡Sabe a pura mierda!
¡Santa puta madre de Dios,
aquí está el primer hijo de puta! ¿Ves lo que yo veo?
¡Mira como vuela ese bebé!
Va en camino a la maldita Tijuana.
¡Corre!
¡Vamos!
Te dije que estaría aquí.
¿Podremos hacerlo?
Lo haremos.
La pulsación electromagnética fundió los controles.
No hay lugar a dónde ir.
¡No! ¡No quiero esto!
¡No puedo hacer esto!
No quieres salir fuera.
No quiero morir así.
- ¡Julie! - ¡No quiero esto!
¡Julie!
- ¡No! - No hay nada afuera.
- No quiero esto.
- No lo quiero. - Shhhh...
Nos encontrarán algún día aquí.
¿Nos pondrán en el museo?
Quizás tengamos un impacto directo.
Tendremos una metamorfosis.
Superman puede tomar un trozo de carbón,
apretarlo y transformarlo en un diamante.
Diamantes...
Tú y yo, Harry.
Tú y yo.
Diamantes.